2013年2月至今                                          

笔译经历

地质部分：
油田技术经济评价报告
油田可行性评价方案报告
油藏初步研究
油藏评估报告
油田石油储量的评估报告
油田综合治理方案
油田开发钻井地质跟踪
油田断块精细构造解释
某油田特高含水期水驱精细高效开发研究与实践
剩余油分布特征及调整潜力分析
储层物性及油水分布总结
压裂裂缝成图与案例研究
微震裂缝测绘基本原理
某油田的压裂处理优化：微震裂缝测绘及基于井扰数据的裂缝和产量分析集成
页岩压裂课程讲义
射孔压裂方案编制及效果评价
水力裂缝诊断在某油田优化开发中的应用
页岩 ---一种多层常规及非常规储层
DTS和微震测绘的集成
地面及井内测斜仪的水力压裂测绘
中国已发表的压裂监测实例研究
某盆地21区块勘探综合研究
某油田石油储量的评估报告
奥斯丁下倾白垩系地层油田开发
某地区地震勘探工作报告
某油田已注水断块注水效果评价
某区块某油层综合调整技术
旋回控制下的层序结构与沉积响应
地下结构与上升潜力空间地层的集成研究
某井某区间石油地球化学评价
电子存储器计量报告
某井的气体组分分析
某井段钻屑的岩相学特征
岩石样品的岩性和X射线衍射分析
岩心分析实验室分析报告
岩石薄片鉴定分析报告表
零偏移垂直地震剖面及速度校验炮观测报告
油田开发现状报告
地球物理技术在特高含水油田开发中的成功应用
密井网开发区井震结合断层表征技术及应用实例

工程部分：
钻井设计
固井设计
注采完井工程设计
大修施工总结
录井报告
测井报告
地层测试资料解释成果报告
完井报告
试油报告
储气库地下工程可行性研究
试（油）气地质设计
钻井日报表
储气库合作技术协议
盐穴储气库建设
衰竭型储气库建设
评价单位HAZOP分析提出的建议及意见
注采气井测试及资料录取
完井试气地质设计
井工程评价
分批井位部署图
储气库群注采井井口采气树设计图
某井技术总结报告
某井井史
某井试油层总结
凝析气藏开发数值模拟
集注站说明书
井情况介绍
气测录井图
测井曲线解释成果图
阵列声波处理成果图
储气井施工技术措施
井身设计图
某井套后成像测井报告
某井水泥胶结测井评价成果
钻采资料清单
气藏运行和动态优化
储气库设计方案
试井报告
地面工程设计
井工程设计

口译经历
2013年2月1日 金矿项目商务谈判口译
2013年5月10日至12日 中国东盟矿业大会陪同口译
2013年5月15日至16日 北京国家会议中心德国阿赫玛亚洲展油锅炉 (AchemAsia 2013)展位口译
2013年6月18日至20日 矿业与财富高峰论坛展位口译及圆桌会议口译
2013年9月5日 2013国际矿业展览会暨矿山装备展（International Mining Expo）展位口译
2013年10月24日 第十五届中国国际煤炭采矿技术交流及设备展览会陪同口译
2013年11月3日至5日 2013中国国际矿业大会（CHINA MINING 2013）展位口译
2014年1月16至18日 地质软件培训课堂口译（地质部分）
2014年1月20至22日 地质软件培训课堂口译（地质部分）
2014年2月24至28日 地质软件培训课堂口译（工程部分）
2014年3月3日至6日 地质软件培训课堂口译（指导课部分）
2014年3月17日 商务谈判电话会议口译
2014年5月9日 矿山项目进展情况交流电话会议口译
2014年5月12日至14日 石油课堂口译和野外陪同口译
2014年8月26日 参观选矿厂及冶炼厂陪同口
2014年8月27日 铜矿项目商务谈判口译
2014年9月25日至26日 第十四届中国钢铁原材料国际研讨会陪同口译
2014年10月21日至22日 2014中国国际矿业大会（CHINA MINING 2014）展位口译
2014年10月28日 某矿业公司纪念公司成立20周年庆祝大会同声传译
2015年1月28日 电话会议口译
2015年3月23日 某科技公司新产品发布会耳语同传及新闻发布会交替传译
2015年3月25日至26日 铁矿项目圆桌会议交替传译(寻找项目投资商及铁矿产品承购商)
2015年4月9日 电话会议口译
2015年4月23至25日 中国国际模型博览会展位口译

所获荣誉
北京语言大学第二届口笔译国际大赛，口译组决赛八强
第四届海峡两岸口译大赛华北赛区三等奖
2012年中国地质大学（北京）外国语学院英语口译比赛一等奖
2013年中国地质大学（北京）外国语学院英语口译比赛三等奖
第二届中译杯全国口译大赛中国地质大学（北京）校选拔赛二等奖
第三届海峡两岸口译大赛中国地质大学（北京）校选拔赛二等奖
中国地质大学（北京）第五届口译大赛三等奖
2011年中国地质大学（北京）第四届英语演讲比赛英语专业硕士研究生组二等奖
2011年全国大学生英语竞赛英语专业组一等奖
2010年全国大学生英语竞赛英语专业组二等奖
河北省高校第十届‘世纪之星’英语演讲大赛专业组三等奖
中央电视台‘希望之星’英语风采大赛2010赛季河北赛区决赛大学组三等奖
河北省2011届普通高等学校优秀毕业生
2009-2010学年度一等奖学金，‘三好学生’，‘优秀团员’称号
2008-2009学年国家励志奖学金，‘优秀学生干部’称号